Pháp lý

Chính sách bảo mật

Cập nhật: Tháng 6/2026

Đây là bản dịch để tham khảo. Bản tiếng Đức có giá trị pháp lý ràng buộc.

1. Bên chịu trách nhiệm

Bên chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu trên trang web này là:

Do Ly Tuan
Landsberger Allee 293
13055 Berlin
E-mail: info@dich-thuat.de · Điện thoại: +49 176 62380291

2. Thông tin chung về xử lý dữ liệu

Việc bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn rất quan trọng đối với tôi. Tôi chỉ xử lý dữ liệu cá nhân phù hợp với Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR/DSGVO) và Luật Bảo vệ dữ liệu Liên bang Đức (BDSG). Dữ liệu cá nhân là mọi dữ liệu có thể nhận dạng cá nhân bạn. Trang web này không sử dụng dịch vụ theo dõi hay phân tích và không đặt cookie cho mục đích quảng cáo hoặc thống kê.

3. Lưu trữ (Hosting)

Trang web này được lưu trữ bởi một đơn vị xử lý theo ủy thác, với máy chủ đặt tại Đức hoặc trong Liên minh châu Âu. Nhà cung cấp: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Đức. Việc xử lý nhằm bảo đảm lợi ích chính đáng trong việc cung cấp trang web an toàn và ổn định (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR). Đã ký hợp đồng xử lý dữ liệu theo ủy thác với nhà cung cấp (Điều 28 GDPR).

4. Tệp nhật ký máy chủ (Server-Logfiles)

Khi truy cập trang web, trình duyệt của bạn tự động gửi và lưu các thông tin sau vào tệp nhật ký máy chủ:

địa chỉ IP đã được ẩn danh hoặc rút gọn
ngày và giờ truy cập
trang/tệp được gọi và lượng dữ liệu truyền
loại và phiên bản trình duyệt, hệ điều hành sử dụng
URL trang trước đó (Referrer)

Các dữ liệu này được xử lý nhằm bảo đảm vận hành an toàn và phân tích lỗi (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR) và bị xóa sau một thời gian ngắn. Không có việc kết hợp với nguồn dữ liệu khác hoặc nhận dạng cá nhân bạn.

5. Mã hóa SSL/TLS

Vì lý do an toàn, trang này sử dụng mã hóa SSL/TLS. Bạn nhận biết kết nối được mã hóa qua tiền tố „https://" trên thanh địa chỉ của trình duyệt.

6. Liên hệ

Khi bạn liên hệ với tôi qua e-mail, điện thoại hoặc WhatsApp, các dữ liệu bạn cung cấp (ví dụ tên, thông tin liên hệ, nội dung yêu cầu và tài liệu gửi kèm) được xử lý để giải quyết yêu cầu và lập báo giá. Cơ sở pháp lý là việc chuẩn bị hoặc thực hiện hợp đồng (Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR) và lợi ích chính đáng của tôi trong việc phản hồi yêu cầu (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR). Dữ liệu sẽ bị xóa khi không còn cần thiết cho việc xử lý và không có nghĩa vụ lưu giữ theo luật.

Trên trang web có một liên kết đến WhatsApp. Chỉ khi bạn chủ động nhấp vào và nhắn tin cho tôi qua WhatsApp thì dữ liệu mới được truyền đến dịch vụ này. Nhà cung cấp là WhatsApp Ireland Limited; khi đó có thể có việc truyền dữ liệu sang nước thứ ba. Trang web này không tải bất kỳ tập lệnh nào của WhatsApp. Vui lòng tham khảo chính sách bảo mật của WhatsApp. Nếu muốn tránh điều này, bạn có thể liên hệ với tôi qua e-mail hoặc điện thoại.

7. Phông chữ

Trang web này sử dụng phông chữ được lưu trữ cục bộ trên máy chủ. Khi truy cập trang, không có kết nối nào đến máy chủ của bên thứ ba (ví dụ Google Fonts); không có dữ liệu cá nhân nào được truyền cho bên thứ ba vì mục đích này.

8. Cookie

Trang web này không sử dụng cookie không cần thiết cho việc vận hành và không sử dụng cookie cần sự đồng ý. Không có việc theo dõi.

9. Quyền của bạn

Theo GDPR, bạn có các quyền sau:

quyền được thông tin về dữ liệu được lưu (Điều 15 GDPR)
quyền chỉnh sửa dữ liệu sai (Điều 16 GDPR)
quyền xóa (Điều 17 GDPR)
quyền hạn chế xử lý (Điều 18 GDPR)
quyền chuyển dữ liệu (Điều 20 GDPR)
quyền phản đối việc xử lý (Điều 21 GDPR)
quyền rút lại sự đồng ý đã cấp, có hiệu lực cho tương lai (Điều 7 khoản 3 GDPR)

Để thực hiện quyền của mình, bạn chỉ cần gửi thông báo không theo mẫu đến bên chịu trách nhiệm nêu trên.

10. Quyền khiếu nại với cơ quan giám sát

Không ảnh hưởng đến các biện pháp pháp lý khác, bạn có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu, đặc biệt tại quốc gia thành viên nơi bạn cư trú, nơi làm việc hoặc nơi xảy ra hành vi vi phạm bị nghi ngờ.

11. Hiệu lực và thay đổi chính sách bảo mật

Chính sách bảo mật này hiện đang có hiệu lực. Do sự phát triển của trang web hoặc do thay đổi quy định pháp luật hoặc yêu cầu của cơ quan chức năng, có thể cần điều chỉnh chính sách này.